ukryj menu          

Do góry, do lasu wałasi

Do hory, do lesa, valasi
słowa: Edmund Pascha (1714-1772) / kolęda słowacka-morawska
muzyka: Edmund Pascha (1714-1772)
tłumaczenie: Sylwek Szweda 25.12.2011
(A E A-E-A) 

 

   A           E           A D7+ A

Do góry, do lasu wałasi*

    A                       E                AE A

Kto w waszym zrodził się szałasie

   A                              fis7E 

Radość wielka się zjawiła

     A                            fis7E 

Gwiazda jasno zaświeciła

   A                E               A D7+ A

Na sianku dzieciąteczko leży

   A                    E                   A   E  A (A E A-E-A)

Niech każdy czym prędzej tu bieży.

   A            E              A D7+ A

 

Narodził się obok stodoły

   A                 E               A E A

Niebieskie głoszą nam Anioły

          A                               fis7 E

„Chwała Bogu” - zaśpiewajmy

   A                                 fis7 E

Pokój ludziom oznajmiajmy

  A             E           A D7+ A

Do góry, do lasu wałasi

   A                        E               A E A  (A E  A D7+A / A E  A E A)

Kto w waszym zrodził się szałasie

 

     A          E                 A   D7+A

Zrodziła Panienka Dziecko nam

      A                  E             A E  A

W jaśliczkach cichutko leży tam

   A                                fis7E

Boga na świat zrodzonego

    A                         fis7E

Mesjasza wyczekanego

   A         E                   A     D7+ A

Radości i szczęścia nadszedł czas

    A            E                    A  E      A (A E A-E-A)

Witajmy Go dzisiaj wszyscy wraz.

 

 A             E              A  D7+ A

O Boży Synu z wysokości

   A               E                A E  A

Dajże nam ze swojej Miłości

   A                             fis7E 

Byśmy Boga wychwalali

A                                fis7E 

I za wszystko dziękowali

  A            E            A D7+ A

Do góry, do lasu wałasi

   A                        E                A E A (A E  A D7+A / A E  A E A)

Bóg w waszym zrodził się szałasie. 

 

 

 

(w tonacji G-dur):

 

(G D  G D G)

 

   G           D           G C7+ G

Do góry, do lasu wałasi*

    G                       D               GD G

Kto w waszym zrodził się szałasie

   G                                e7D

Radość wielka się zjawiła

     G                              e7D

Gwiazda jasno zaświeciła

   G                D             G C7+G

Na sianku dzieciąteczko leży

   G                    D                  G  D  G (G D  G D G)

Niech każdy czym prędzej tu bieży.

 

   G           D              G C7+ G

Narodził się obok stodoły

   G                D               G D G

Niebieskie głoszą nam Anioły

         G                                e7  D   

„Chwała Bogu” - zaśpiewajmy

   G                                 e7  D   

Pokój ludziom oznajmiajmy

  G             D          G C7+G

Do góry, do lasu wałasi

   G                        D              G D G  (G D  G C7+G / G D  G D G)

Kto w waszym zrodził się szałasie

 

     G          D                G  C7+ G

Zrodziła Panienka Dziecko nam

      G                  D           G D G

W jaśliczkach cichutko leży tam

   G                                 e7D   

Boga na świat zrodzonego

    G                          e7D 

Mesjasza wyczekanego

   G        D                  G     C7+ G

Radości i szczęścia nadszedł czas

   G             D                   G  D     G  (G D  G D G)

Witajmy Go dzisiaj wszyscy wraz.

 

 G            D              G C7+ G

O Boży Synu z wysokości

   G              D                GD G

Dajże nam ze swojej Miłości

   G                              e7D 

Byśmy Boga wychwalali

G                                  e7D 

I za wszystko dziękowali

  G            D           G C7+ G

Do góry, do lasu wałasi

   G                       D                GDG (G D  G C7+G / G D  G D G)

Bóg w waszym zrodził się szałasie.  

 

  

 

(tonacja C-dur): 

 

 

(C G C G C)

 

  C            G           C F7+ C

Do góry, do lasu wałasi*

    C                     G              CG C

Kto w waszym zrodził się szałasie

   C                                 a7G

Radość wielka się zjawiła

     C                              a7G

Gwiazda jasno zaświeciła

   C                G              C  F7+ C

Na sianku dzieciąteczko leży

   C                   G                   C  G  C  (C G C G C)

Niech każdy czym prędzej tu bieży.

 

   C           G              C  F7+ C

Narodził się obok stodoły

   C                 G              C G C

Niebieskie głoszą nam Anioły

         C                                a7  G   

„Chwała Bogu” - zaśpiewajmy

   C                                a7    G   

Pokój ludziom oznajmiajmy

  C             G           C F7+ C

Do góry, do lasu wałasi

   C                       G               C G C  (C G C F7+ C / C G C G C)

Kto w waszym zrodził się szałasie

 

    C           G                C   F7+C

Zrodziła Panienka Dziecko nam

      C                 G             C G C

W jaśliczkach cichutko leży tam

   C                                 a7G  

Boga na świat zrodzonego

    C                           a7G 

Mesjasza wyczekanego

   C         G                 C     F7+ C

Radości i szczęścia nadszedł czas

   C            G                  C  G    C   (C G C G C)

Witajmy Go dzisiaj wszyscy wraz.

 

 C            G              C  F7+ C

O Boży Synu z wysokości

   C               G               CG C

Dajże nam ze swojej Miłości

   C                               a7G

Byśmy Boga wychwalali

C                                  a7G

I za wszystko dziękowali

  C            G            C F7+ C

Do góry, do lasu wałasi

   C                        G               CG C  (C G C F7+ C / C G C G C)

Bóg w waszym zrodził się szałasie. 

E4 E4 D7+ D7+
 
25.12.2011
DO GÓRY, DO LASU WAŁASI - Sylwek Szweda (w tonacji A-dur)
VÁCLAVÍK PAUL/Vianočné pesničky Do Hory, Do Lesa Valaši.mp4 (F-dur kapodaster IV)
TUBLATANKA-Do hory, do lesa valasi (A-dur)
Fragile - Do hory do lesa (A-dur)
Do hory, do lesa Valaši
Do lesa do hor, valaši
08 Do hory do lesa valasi - Vianoce s Darinou Laščiakovou
Kortina: Do hory, do lesa, valasi
Poprad childrens choir - 15. Do hory, do lesa
Martin Jakubec - Do hory do lesa valasi - vianočná koleda


DO HORY, DO LESA, VALASI
(Vianočné, Koledy)

Do hory,  do lesa,  valasi, 
či horí v tom našom salaši, 
radosť veľká sa zjavuje 
a tento svet potešuje. 
Kráčajte,  bratkovia k jasličkám, 
aby ste zjavili všetko nám. 

Počkajte nás, milí bratkovia, 
nebeskí lietajú duchovia. 
Sláva Bohu! Prespevujú, 
pokoj ľuďom ohlasujú, 
vtáčkovia prekrásne spievajú 
a do Betlehema volajú. 

Zrodila Panenka Dieťa nám, 
v jasličkách vložené leží tam. 
Mesiáša čakaného, 
Boha na svet vteleného, 
poďme a vítajme vznešené 
Dieťatko, ležiace na sene. 

Ó, Boží Synáčku z výsosti, 
dajže nám zo svojej milosti, 
by sme ťa večne chválili, 
meno Božie velebili. 
Žehnaj nás, drahý náš Spasiteľ, 
žiadaný náš ty Emanuel. 
 

Pascha urodził się w Kroměříž . Jego dokładna data urodzenia i jego imię nie są znane. 
W 1731 roku był związany jako początkujący duchowny (franciszkanin)  z Hlohovec. Przyjął imię Edmund. Studiował filozofię w Beckov i teologię w Uherské Hradiště (miejscowego klasztoru salwatorianów). Po święceniach pracował jako kaznodzieja i organista. Z całą pewnością wiemy, że działał również w Preszowie i Żylinie . Pomimo późniejszych chorób, nadal pełnił swój urząd w chórze. Zmarł 6 maja 1772 roku.
Edmund Pascha był nie tylko organistą i dyrygentem chóru, ale także kompozytorem muzyki barokowej i mistrzem pióra literatury słowackiej. Napisał m. in. Vianočná omša F-dur (Christmas mass in F Major) a także wiele kolęd.  W swoich muzycznych podręcznikach opisywał przede wszystkim folklor umieszczając w nich wiele ludowych pieśni Bożonarodzeniowych i  i Wielkanocnych. Z jego dzieł muzycznych zachowało się kilka rękopisów. Jego najbardziej znane dzieło   Vianočná omša F-dur (Christmas mass in F Major) to unikat słowackiego baroku. Ma swój świąteczny urok, niepowtarzalną oryginalność i moc nie mającego odpowiednika w żadnym znanym dziele tego typu. Jest to klejnot muzycznej przeszłości, dzieło niezwykłej urody, które z pewnością można stawiać obok największych dzieł muzycznych okresu Baroku. Vianočná omša F-dur (Christmas mass in F Major) odzwierciedla elementy słowackiej muzyki ludowej i śpiewy pasterskie. Kompozycja ta jest zachowana w całości i interpretowana nawet w dzisiejszych czasach.
Edmund Pascha wstawił elementy ludowe w struktury melodyczne, rytmiczne i harmoniczne. Solówki i duety mają jednak źródło w baroku, korespondując z muzyką Bacha.
Jego dziełem jest także znana w Polsce kolęda pt. Nový rok beží (Nowy Rok bieży).
 
*Wałasi  grupa etnograficzna ludności polskiej zamieszkująca obszar Śląska Cieszyńskiego, w okolicy Cieszyna i Skoczowa, na południowy wschód od grupy Lachów śląskich. Nazwa prawdopodobnie nie ma bezpośredniego związku z Wałachami rumuńskimi a pochodzi od nadanego przez sąsiednie grupy przezwiska.
Wałasi zamieszkują tereny Pogórza Śląskiego i północno zachodnie pochyłości Beskidu Śląskiego w dorzeczu Wisły i bezpośrednim dorzeczu Olzy, w granicach Śląska Cieszyńskiego. Wałasi sąsiadują od północy z polskimi Lachami śląskimi, od zachodu Lachami czeskimi, od wschodu z polską ludnością napływową Bielska-Białej (terenu zasiedlonego w miejsce ludności niemieckiej), a od południa z Góralami śląskimi.
Obszar etnograficzny nie jest związany z granicami językowymi, ponieważ Wałasi zamieszkują także tereny dalej na zachodzie. Wyróżnia się także podział Wałachów śląskich na dwie grupy: liczniejszą wschodnią (zwaną cieszyńską) oraz mniej liczną zachodnią (frydecką) wyłącznie na Zaolziu, która została już zdominowana przez napływową ludność czeską.
Jan Stanisław Bystroń twierdził, że Wałasi są górską ludnością pasterską pochodzeniawołoskiegoWspółcześnie uznaje się Wałachów za ludność o góralskim pochodzeniu, która zasiedliła pogórze. Charakterystyczna odrębność kulturowa łączy cechy typowe dla górali z cechami wołoskimi.

Jaśliczki - wedle zwyczaju słowackiego obok choinki zawsze stawiano „betlemy” lub „jaśliczki” tj. stajenkę betlejemską, przy której odbywają się jasełka i różne występy.

    Svátky plné radosti,
    rybu téměř bez kosti,
    od ježíška plný ranec,
    na silvestra hřísný tanec,
    po půlnoci pevný krok,
    a pak šťastný celý rok.
 

KONCOVKA - Słowiański flet alikwotowy.  fujara    
wielkopostnaWykorzystywany przez pasterzy z Karpat(Słowacja, Morawy).
Dlatego też podczas spotkań wielokrotnie powtarzam, że to być może dawniej był nawet i Polski flet.

Wg niektórych hipotez może to być najstarszy typ fletu na świecie ze względu na swoją prostą budowę. Nie posiada żadnych dodatkowych otworów poza ustnikiem i wylotem powietrza. Może być on również pozbawiony "gwizdka" przy ustniku i tradycyjnie grany metodą półpoprzeczną (tak jak w przypadku Kavalu i Ney).

Możemy sobie wyobrazić, że dawno dawno temu człowiek podniósł wydrążoną w środku gałąź, dmuchnął pod odpowiednim kątem i wydobył w ten sposób pierwsze gwizdy. Często wykonywany z drzewa Bzu czarnego.

Jest to flet alikwotowy, co oznacza, że kolejne zagrane dźwięki (regulowane ciśnieniem oddechu) posiadają ten sam ton o różnej wysokości. Przykładowo: C1, C2, C3, C4 itd. Zakrywanie wylotu modyfikuje wysokość dźwięku, wprowadza półtony itp. Gra na Koncovce opiera się na różnych rytmach, artykulacjach ustami i językiem.

Jest to bardzo prosty flet w użyciu. Polecam go absolutnie wszystkim. Zarówno początkującym, jak i zaawansowanym, poszukującym nowych, ciekawych brzmień. (To jedyny flet jak znam, na którym można skutecznie grać bez użycia rąk)

dostepne tonacje:
G - 45 cm, F -  49 cm, E -  52 cm, D -  57 cm, C -  64 cm, H -  69 cm, A -  75 cm, G -  86 cm