ukryj menu          

Kto może opowiedzieć

Mi Yemalel (Who Can Retell)
słowa i muzyka: Tradycyjna starohebrajska pieśń
tłumaczenie: Sylwek Szweda 12.12.2011
(G e G a G C G C   G e G a G D G)x2  

 

    G            e              G              a     GC GC

Kto dziś opowie wszystkie historie Izraela

   G          e          G              a        G D  G

Każda epoka swych bohaterów daje nam

   G              e         G                a            G     C   GC

Nikt nie policzy, było ich wszystkich bardzo wielu

   G          e          G              a        G D   G

Każda epoka swych bohaterów daje nam.

 

       d 

Szma!  

        d                   A7                   d

Makabejczycy w samą porę 

        d                     A7                          d

Przyszli wyciągnąć nas z niewoli

    g                                      A

Dzisiaj powstać musi Izrael

     g         A7                  D7      g - D7 (G e G a G C G C   G e G a G D G)x2     

Czas by cały Naród zbudził się. 

 

    G             e             G              a      GC GC

Kto dziś opowie wszystkie historie Izraela

   G          e          G              a        G D   G

Każda epoka swych bohaterów daje nam

   G              e         G                a            G     C    GC

Nikt nie policzy, było ich wszystkich bardzo wielu

   G          e          G              a        G D   G 

Każda epoka swych bohaterów daje nam.  

 

    A             fis            A              h      AD AD

Kto dziś opowie wszystkie historie Izraela

   A          fis         A              h         A E   A

Każda epoka swych bohaterów daje nam

    A            fis         A                h             A    D    A D

Nikt nie policzy, było ich wszystkich bardzo wielu

   A          fis         A              h         A E   A

Każda epoka swych bohaterów daje nam. 

 

 

 

 

   G          e         G          a       G     C  G    C 

Mi jemalel gvurot Jisrael, Otan mi jimneh? 

   G                 e        G              a       G    D G 

Hen bechol dor jaqum Hagibor, goel Ha'am. /x2

 

       d  

Szma! 

        d                   A7                       d 

Bajamim hahem bazman hazeh,  

        d                  A7          d 

Makabi moszija ufodeh, 

     g                                    A 

uwejameinu kol am Jisrael, 

 g                  D7             g - D7 (G e G a G C G C   G e G a G D G)      

jitached, jakum wejigael. 

12.12.2011
Mi Y'Malel - Common Sound A Cappella (Holiday Concert) (G-dur)
Mi Yimalel
Mi Yimalel Like You Never Saw Before
Mi Yimalel (Quem Contaria?)
Mi Yemalel - Kiryat Noar - Boys Town Jerusalem
Mi Yimalel (a capella)
The weavers Mi Yimalel ( who can re-tell)
mi yemalel.mov (nuty)
Mi y'malel
Mi Yimallel - Chanuka 2011
Mi Yemalel
Mi Yimalel- Jewop (Fall 2015)
mi yemalel
Mi Yimalel


Kto powtórzyć może wielkie wydarzenia Izraela,
kto zliczyć je może?
W każdym pokoleniu powstał bohater,
by uratować naród.
Słuchajcie!

W tamtych dniach i w tamtym czasie,
uratowali i uwolnili nas Makabejczycy.
A w naszych czasach
powstać musi cały żydowski naród.

Who can retell

Who can retell, 
the things that befell us, 
Who can count them? 
In every age a hero or sage, 
Came to our aid.

Ref.
    Hark! In days of yore in 
    Israel's ancient land, 
    Brave Maccabeus led the 
    faithful band. 
    But now all Israel must as one 
    arise, 
    Redeem itself through deed and 
    sacrifice.

Who can retell, 
the things that befell us, 
Who can count them? 
In every age a hero or sage, 
Came to our aid.



Psalm 106:2
Tekst oryginalny:
מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל-תְּהִלָּתוֹ׃

Biblia Warszawska: Kto wysłowi potężne dzieła Pana, Kto ogłosi całą chwałę jego?

Biblia Tysiąclecia: Któż opowie dzieła potęgi Pana, ogłosi wszystkie Jego pochwały?

Biblia Gdańska: Któż wysłowi niezmierną moc Pańską, a wypowie wszystkę chwałę jego?

2 ghłos: 

     h d    des   h     a  g a b a
Dzisiaj powstać musi Izrael
     h    d desh    a g       a  g   g
Czas by cały Naród zbudził się. 
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę