ukryj menu          

Królowa Eskimosów

QUINN THE ESKIMO ( THE MIGHTY QUINN )
(Bob Dylan - „Self Portrait”, 1970)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Andrzej Orzechowski
Ev'rybody's building the big ships and the boats,
Wszyscy budują wielkie statki i łodzie
Some are building monuments, others, jotting down notes,
Są tacy, którzy budują pomniki, a inni robią notatki
Ev'rybody's in despair, ev'ry girl and boy
Wszyscy rozpoznają, każda dziewczyna i chłopak
But when Quinn the Eskimo gets here, ev'rybody's gonna jump for joy.
Ale kiedy Ty Królowo Eskimosów pojawiasz się tutaj, wszyscy chcą skakać z radości.

Come all without, come all within,
Och! przyjdźcie wszyscy z niczym i wszyscy ze wzystkim
You'll not see nothing like the mighty Quinn.
Nie zobaczycie niczego (nic) poza Wielką (Potężną) Królową
Come all without, come all within,
Och! przyjdźcie wszyscy bez i wszyscy wraz
You'll not see nothing like the mighty Quinn.
Nie zobaczycie niczego (nic) poza Wielką (Potężną) Królową.

I like to do just like the rest, I like my sugar sweet,
Och wiecie, lubię robić to co lubi reszta, lubię mój słodki cukier
But guarding fumes and making haste, it ain't my cup of meat.
Nie popadam w smutki (bronię się przed przygnębieniem), a ciągle się śpieszę
wiesz, że to nie jest na moim talerzu z jedzeniem (to nie moja sprawa)

Ev'rybody's 'neath the trees, feeding pigeons on a limb

Wszyscy, którzy zeszli z drzew (nie są na drzewach) karmią gołębie pod konarami
(czyli - po co wchodzić na drzewo, żeby karmić gołębie)
But when Quinn the Eskimo gets here, all the pigeons gonna run to him.
Ale kiedy Królowa Eskimosów pojawi się tu, przylecą do niego wszystkie gołębie.

A cat's meow and a cow's moo, I can recite 'em all,
Miauczenie kota, muczenie krowy, wiesz że mógłbym naśladować je wszystkie
Just tell me where it hurts yuh, honey, and I'll tell you who to call.
Powiedz mi tylko, gdzie to cię rani kochanie (gdzie cię boli), a ja ci powiem do kogo zadzwonić
Nobody can get no sleep, there's someone on ev'ryone's toes
Nikt nie potrafi zasnąć, bo ciągle ktoś go depcze (łazi po nim, depcze mu na odcisk)

But when Quinn the Eskimo gets here, ev'rybody's gonna wanna doze.

Ale kiedy Królowa Eskimosów się pojawia wszyscy będą chcieli się zdrzemnąć
(zasnąć na chwilę w jej ramionach).
18.04.2006
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej