ukryj menu          

Pastuszkowie przybywajcie

„Pastores venid”
słowa i muzyka: tradycyjna argentyńska i hiszpańska pieśń Bożonarodzeniowa
tłumaczenie: Sylwek Szweda 17/18.01.2011
(współpraca przy tłumaczeniu: Daria Garcia Bablok)

( e H7 e a  e H7 e )

 

    e                                    H7

Nad Betlejem gwiazda świeci

     H7                              e

Świeci słońce, świeci księżyc

    E                                 a

Matka Boska, święty Józef

     a                                    e

Przy Dzieciątku Bożym czuwa.

 

                   H7-e

Pastuszkowie wieść

                   H7-e

Pastuszkowie wieść

 e                     H7

O Dzieciątku nieście

H7                    e

O Dzieciątku nieście

 a        H7           e   ( e H7 e a e H7 e)         

Oddajcie Mu cześć . /x2

  

     e                               H7

Matka patrzy na Dzieciątko

 H7                              e

A na Matkę święty Józef

   E                       a

Tulą razem zawiniątko

   a                                 e

Jak pachnącą słodko różę.

 

  e                                          H7

Otwórz Mu swą pierś matczyną

H7                              e

Otwórz Mu gorące serce

E                        a

I choć dookoła zimno

   a                                  e

Coraz cieplej ma w stajence.

 

   e                                      H7

Nie wiem czy to już jest Miłość

  H7                               e

Nie wiem czy to moje oczy

     E                                a

Gdy na Ciebie patrzę dla mnie

   a                                    e

Jesteś jak gwiazdeczki nocą. 

17⁄18.01.2011
PASTUSZKOWIE PRZYBYWAJCIE - U Pana Boga za Piecem
ŚPIEW: Krystyna Szweda, Agnieszka Stec i Sylwester Szweda
GITARA KLASYCZNA: Janusz Marczewski, Rafał Jarczewski i Szymon Gołąbek
ARANŻACJA: Szymon Gołąbek
REALIZACJA DŹWIEKU: Marcin Woroniuk (listopad 2012 r. w METSTUDIO 
w Bobrownikach) / PROJEKT OKŁADKI: Jędrzej Szweda

Pastores Venid - Villancicos - Musica Navideña
Villancico - Pastores Venid (Video Oficial)
Pastores Venid (Audio Only) Villancicos Tradicionales
Pastores venid letra
Los Lunnis Pastores Venid [con letra]
" PASTORES VENID " - Manuel Lombo
PARRANDA CASTELLANA - " PASTORES VENID "
Pastores venid - Villancicos - Música de navidad
Amanda Miguel - PASTORES VENID [Esta Navidad, 1987]
Raphael - Pastores Venid
Pastores venid, villancico de Navidad, música para niños


PASTUSZKOWIE PRZYBYWAJCIE
(tłumaczenie: Daria Garcia Bablok 15.01.2011)

W drzwiach do Betlejem
Znajdują się gwiazdy, słońce i księżyc
Matka Boska i Święty Józef
I Dzieciątko Jezus w żłóbku

ref. 
Pastuszkowie przybądźcie
Pastuszkowie przyjedźcie
Oddawać cześć dzieciątku
Oddawać cześć dzieciątku,
Które już się narodziło
 
Otwórz mi twą pierś
Otwórz mi twe serce
Bo tak zimno jest na zewnątrz
I tam tylko poczuję ciepło
 
Pastuszkowie......
 
Matka Boska spojrzała na Dzieciątko
Na Matkę Boską Święty Józef
Na Dzieciątko spoglądają obydwoje
I cała trójka uśmiecha się
 
Pastuszkowie...
 
Nie wiem czy to miłość
Nie wiem czy to moje oczy
Coraz bardziej za każdym razem kiedy na ciebie spoglądam,
Wyglądasz dla mnie tak pięknie
 
Pastuszkowie....

Święty Józef i Dzieciątko Jezus
Pocałował go w buźkę
I Dzieciątko Jezus mu mówi
Że go drapie brodą
 
Pastuszkowie.....
 
Proszę posłuchać Panie Józefie
Proszę nie ocierać jego buźki
Bo Dzieciątko się przestraszy
Przez tą brodę tak długą
 
Pastuszkowie...

głos Krychy - e e e f e  e e e f e
                      e e e e f f  f f f f e e
                      e e  fis fis e