ukryj menu          

Bubliczki

Бублички, Bajgle
słowa: Andrzej Włast 1928 r. / tekst jidysz nieznany
muzyka: Grigorij Bogomazow
( E a  E a  )x2

 

                a                d                     a
Zapadła noc głucha, w latarnie wiatr dmucha.  
                       a                                      E

Ktoś pieśni mej słucha, czart chyba sam! 

                  C              G7                       C               d                 

Idę gdzie los gna mnie, choć miasta pół zna mnie, 

                      a              E7                     a

 Nie patrzy nikt na mnie ni na mój kram. 


                       C         G7              C

Ach, kupcie bubliczki, gorące bubliczki, 

                    C                                 E         

Gdy dacie rubliczki, nakarmię was! 

                      a             d                               a               d

Tę prośbę mam jedną: gdy gwiazdy w krąg zbledną,            

                           a             E7                   a  ( E a  E a  )

Wspomóżcie mnie biedną choć jeden raz. 

  

                    a              d                        a  

Kto papa mój, mama, ja nie wiem dziś sama, 

                        a                                         E 

Dziewczyna, nie dama, mam od was mniej! 

                        C             G7                               C           d                  

Lecz żal mój jest krótki, dwóch chłopców, trzy wódki 

             a               E7                 a    ( ref. i:  a as g Fis) 

I idą precz smutki przy pieśni tej: 

  
                       h          e                h
A jak w tej złej dobie zarobię coś sobie, 
                   h                                  Fis 

To wielki bal zrobię, a ze mną wy! 

                   D            A7                  D          e 

Noc całą, bez zmiany, od ściany do ściany, 

                  h    Fis7                      h 

Harmonia i tany wciąż będą szły! 

 

                       D          A7             D

Ach, kupcie bubliczki, gorące bubliczki,  

                    D                                Fis 

Gdy dacie rubliczki, nakarmię was! 

                      h             e                               h               e 

Tę prośbę mam jedną: gdy gwiazdy w krąg zbledną,             

                            h            Fis7                h Fis7 h  (Fis7 h Fis7 h)x2 

Wspomóżcie mnie biedną choć jeden raz. 

Bubliczki * Bublitschki (tonacja a-mol)
Barbara Rylska - Bubliczki (TVP 1961)  (tonacja a-mol)
BEATA RYBOTYCKA- Bubliczki (tonacja a-mol - modulacja w b-mol)
Kapela Wileńska Bubliczki  (tonacja d-mol)
Bubliczki *Bublitschki  (tonacja e-mol)

Piosenka o chłopcu sprzedającym bajgle. Jego ojciec jest pijakiem, a matka (w rosyjskiej wersji) ulicznicą. Jest brudny i ma podartą odzież. Błaga ludzi, aby kupili od niego ciepłe bajgle, bo potrzebuje pieniędzy.
Pierwotna wersja piosenki "Bubliczki"była w języku rosyjskim, dopiero później została przetłumaczona na jidysz, polski i rumuński. 

BUBLICZKI
(wersja rosyjska)

Mój ojciec grafem był,
W pałacach Moskwy żył
Z całego świata kpił,
Bogactwa miał.
Lecz bolszewicki ład
Wsio zniszczył, gdy car padł,
I zniknął po nim ślad,
Wśród huku dział.
 
Kupicie bubliczki,
Od biednej dziewiczki
I dajcie dzieniczki,
Ja was proszu.
Wnet noc już nastanie,
Kupujcie grażdanie,
Potem na świdanie
Ja k wam pajdu
 
Ja docz bajarskaja,
Klejnoty miałam ja,
Na wszystkich piękność ma
Rzucała czar.
Zabili ojca, mać,
/ I ja lat prawie piać
Sprzedaję, proszę brać,
Ten mój towar.
 
Kupicie bubliczki, ...
 
A gdy nastanie nocz,
Ja burżujskaja docz,
Odrzucam kosz mój procz
I w restauran
Wnet idę szaleć, pić,
Bo chcę swój smutek skryć,
Jak bolszewiczka żyć,
Idu tam w tan
 
Kupicie bubliczki, ...


Andrzej Włast, właśc. Gustaw Baumritter, pseud. art. Willy (ur. 17 marca 1895 w Łodzi, zm. w 1942 lub 1943 w Warszawie) – polski poeta, librecista i autor ponad 2000 piosenek. Żołnierz Legionów.
Współpracował z licznymi międzywojennymi kabaretami (Bi-Ba-Bo, Czarny Kot, Qui Pro Quo, Perskie Oko). Jest tłumaczem librett Hrabiny Maricy i Księżniczki cyrkówki Imre Kálmána. Z jego inicjatywy odbył się konkurs na polski odpowiednik słowa szlagier – zwyciężyło określenie przebój.
W czasie wojny znalazł się w getcie warszawskim. Jak podaje Dariusz Michalski w książce Powróćmy jak za dawnych lat... Historia polskiej muzyki rozrywkowej w latach 1900-1939, pod koniec 1942 lub na początku 1943 przyjaciele próbowali go wyprowadzić za mury. Jednak na widok strażników Włast wpadł w panikę i rzucił się do ucieczki, podczas której został zastrzelony. Dokładna data śmierci nie jest znana. Oficjalnie został uznany za zmarłego między 1 czerwca 1943 a 9 maja 1946.
 
 
Wybrane piosenki

  • Całuję twoją dłoń, madame
  • Czy pani mieszka sama?
  • Dulcynea (Dulcinea)
  • Francois
  • Gdy zobaczysz ciotkę mą...
  • Ja nie mam co na siebie włożyć
  • Ja się boję sama spać
  • Ja się boję utyć
  • Jesienne róże
  • Najcudowniejsze nóżki
  • Pod samowarem
  • Ramona
  • Rebeka (O mój wymarzony, o mój wytęskniony)
  • Spotkamy się na Nowym Świecie
  • Szkoda twoich łez, dziewczyno
  • Ta mała jest wstawiona (Ta mała piła dziś)
  • Tango andrusowskie
  • Tango milonga
  • Titina
  • U cioci na imieninach
  • Warszawo ma
  • Zapomnisz o mnie
  • Złota pantera