ukryj menu          

Ale patrz jak rybki piją

PERO MIRA CÓMO BEBEN / Los Peces En el Rio
słowa i muzyka: hiszpańska kolęda
tłumaczenie: Sylwek Szweda 25.12.2010 (w oparciu o tłum. białej czekolady)

 ( c As-G   G7 c )x2

 

    c                       As         G

Najświętsza Panna się czesze

  G7                           c

Pomiędzy lśni zasłonami 

       c                            As    G

Grzebień z czystego ma srebra

                                  c

Błyska złotymi włosami

 

         c        

Ale patrz jak rybki piją

         c                    G

Jak piją rybki w rzece

         G7 

Ale patrz jak rybki piją

                                        c

Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię 

  c        

Piją i piją

     c                 G

I piją rybki znów

         G7  

Tak piją bo chcą ujrzeć

                                    c   ( c As-G   G7 c )x2

Że nam się narodził Bóg

 

Maria uprała swe szaty

Rozkłada na wonnych ziołach
W krąg rozkwitają jej kwiaty
Ptaszki śpiewają dokoła

 

                   c        

Ale patrz jak rybki piją

         c     As           G-G-G

Jak piją rybki w rzece

         G7 

Ale patrz jak rybki piją

                                        c

Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię 

  c        

Piją i piją

     c     B As   G-G

I piją rybki znów

         G7  

Tak piją bo chcą ujrzeć

                                     c   ( c As-G   G7 c )x2

Że nam się narodził Bóg

 

Maria ruszyła dziś w drogę
Nie ma ze sobą czeladzi
Widzisz samiutką niebogę
Dziecko za rączkę prowadzi

 

                   c                           (c-c)

Ale patrz jak rybki piją

         c                         (G7-G7-G7)

Jak piją rybki w rzece

         G7                        (G7-G7)

Ale patrz jak rybki piją

            G7                          (c-c-c)

Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię 

  c        

Piją i piją

     c     B As    G

I piją rybki znów

         G7  

Tak piją bo chcą ujrzeć

                                  ( c c c )

Że nam się narodził Bóg

 

 

 

(w tonacji a-mol):

 

 

 ( a F-E   E7 a )x2

 

    a                        F          E

Najświętsza Panna się czesze

  E7                             a

Pomiędzy lśni zasłonami  

       a                             F    E

Grzebień z czystego ma srebra

                                  a

Błyska złotymi włosami

 

         a        

Ale patrz jak rybki piją

          a                     E

Jak piją rybki w rzece

         E

Ale patrz jak rybki piją

                                        a

Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię 

  a        

Piją i piją

     a                  E

I piją rybki znów

         E7  

Tak piją bo chcą ujrzeć

                                      a   ( a F-E   E7 a )x2

Że nam się narodził Bóg

 

Maria uprała swe szaty

Rozkłada na wonnych ziołach
W krąg rozkwitają jej kwiaty
Ptaszki śpiewają dokoła

 

                   a        

Ale patrz jak rybki piją

         a      F              E

Jak piją rybki w rzece

         E

Ale patrz jak rybki piją

                                        a

Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię 

  a        

Piją i piją

     a     G   F     E

I piją rybki znów

         E7  

Tak piją bo chcą ujrzeć

                                      a   ( a F-E   E7 a )x2

Że nam się narodził Bóg

 

Maria ruszyła dziś w drogę
Nie ma ze sobą czeladzi
Widzisz samiutką niebogę
Dziecko za rączkę prowadzi

 

                    a                           (a-a)

Ale patrz jak rybki piją

         a                         (E7-E7-E7)

Jak piją rybki w rzece

         E7                        (E7-E7)

Ale patrz jak rybki piją

            E7                          (a-a-a)

Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię 

  a        

Piją i piją

     a     G   F    E

I piją rybki znów

         E7  

Tak piją bo chcą ujrzeć

                                  ( a a a )

Że nam się narodził Bóg

25.12.2010
ALE PATRZ JAK RYBKI PIJĄ - Sylwek i Krystyna Szweda
Dolores Vargas, La Terremoto - Los peces en el rio
Gipsy kings - Los peces en el rio
Tom Landa and Kalissa Hernandez: Los Peces En El Rio
Los peces en el río.Villancico y dibujo.
Los peces en el rio (feliz navidad) Luis Garate Blanes Trio
Los Peces En El Rio - Villancicos - Musica Navideña
LOS PECES EN EL RIO SHAILA DURCAL
Los Peces En El Rio de RBD (lyrics)
Angela Aguilar feat. Pepe Aguilar - Los Peces En El Río - Video

Los Chunguitos - pero mira como beben los peces en el rio - Feliz 2010
Villancico Pero mira como beben los peces en el río
Los Peces en el Río - Cecilia Echenique
GARIBALDI Los Peces En El Rio
Los peces en el rio
02 Los Peces en el Rio - Amadeus - Andres Esteban Benavides España
Rocio Jurado - Los Peces En El Rio (Spain, 1971)
Chavela Vargas | Los peces en el río
Ishto Juevez - Peces en el río HD

PERO MIRA CÓMO BEBEN (ALE PATRZ JAK RYBKI PIJĄ)
Tekst piosenki w języku hiszpańskim:

La Virgen se está peinando
Entre cortina y cortina
Los cabellos son de oro
Y el peine de plata fina
Pero mira cómo beben
Los peces en el río
Pero mira cómo beben
Por ver a Dios nacido
Beben y beben
Y vuelven a beber
Los peces en el río
Por ver a Dios nacer
La Virgen está lavando
Y tendiendo en el romero
Los pajarillos cantando
Y el romero floreciendo
Pero mira cómo beben...
La Virgen va caminando
Va caminando solita
Y no lleva más compañía
Que el Niño de la manit
Pero mira cómo beben...
 
 
Wersja polska piosenki:
 
Najświętsza Panna się czesze
Między dwiema zasłonami
Grzebień z czystego ma srebra
Błyska złotymi włosami
Ale patrz jak rybki piją
Jak piją rybki w rzece
Ale patrz jak rybki piją
Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię
Piją i piją
I piją rybki w wodzie
Tak piją bo chcą ujrzeć
Że nam się Bóg narodził
Maria uprała swe szaty
Rozkłada na wonnych ziołach
W krąg rozkwitają jej kwiaty
Ptaszki śpiewają dokoła
Ale patrz jak rybki piją...
Maria ruszyła dziś w drogę
Nie ma ze sobą czeladzi
Samiutką widzisz niebogę
Dziecko za rączkę prowadzi
Ale patrz jak rybki piją...
 
autor tłumaczenia: biała czekolada
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej