ukryj menu          

Zabija mnie ta piosenka

„Killing Me Softly With His Song” – 1971 r.
słowa i muzyka: Norman Gimbel / Charles Fox
tłumaczenie: Sylwek Szweda 11.09.2010
(najbardziej znane z wykonania Roberty Flack - 1971 r.)
             e                          a

Dotyka uczuć palcami

           D7                                G

Tak delikatnie jak w śnie

             e                           A

Zabija mnie ta piosenka

                D            C

Zabija mnie ta piosenka

                G            C

Otwiera serce co pękło

                     F7+                      E  (a2 - a4)x4

I o mnie wszystko, wszystko wie.

 
a                D7

Słyszałam o nim wiele

G                 C

Słyszałam, że ma styl

a                  D

Pobiegłam go zobaczyć

        e                     

Aż dech zaparło mi

a            D7

Byli też inni chłopcy

G                   H7

Piękni, lecz całkiem obcy. 

                                         (ref.)

 

Zalałam się rumieńcem

Zrobiło mi się wstyd

Poczułam jakby otwarł

Mój najskrytszy list

Modliłam się by przestał

By więcej grać już nie chciał.

                                              (ref.)

 

On śpiewał tak jak gdyby

Rozterki moje znał

Choć nikt nie wiedział tego

Skąd się tutaj wziął

Dla wszystkich był tu obcy

Dlatego śpiewał w nocy.

                                         (ref.)

 

 e         a            D            G   

Ooo o-o, o-o-o-o-o-o-o-o-o   

 e                       A

la la la la la la, la la

          D                C              G              C                

Ooo! la-a,  Ooo! la-a, Ooo! la-a Ooo! la-a

              F7+   E

la la la  la la   Ooo! o-o-o-o.

                                           (ref.)
F7+ F7+ a2 a2 a4 a4
 
11.09.2010
Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song

Magaly Bernal - Killing Me Softly With His Song
Victor plays " Killing me Softly"

Jako, że „Killing Me Softly With His Song” jest to piosenką wybitnie kobiecą, nie wyłączając tonacji e-mol i tekstu, wersja nagrana w formacie mp3 jest z kapodastrem na V progu (tonacja a-mol). Niniejsza konieczność wynikła z braku śpiewajacej i chętnej do śpiewania kobiety.
Może w przyszłości znajdzie się jakaś chętna, która nie będzie się bała, że zabije ją delikatnie ta piosenka.