ukryj menu          

Hotel California

słowa i muzyka: Glenn Frey, Don Henley, Don Felder
tłumaczenie: Sylwek Szweda 15-17.06.2010
(z repertuaru zespołu EAGLES - nagrano 12.08.1976)
( h Fis  A E   G D  e Fis )x2
 
h                                     Fis

Na piaszczystym szlaku, we włosach chłodny wiatr

A                                     E

Ciepły zapach „colitas", odpocząć nadszedł czas

G                                      D

Wnet daleko przede mną dojrzałem światła błysk

e                                          Fis

Dość już miałem tej drogi i gdzieś musiałem się skryć.

 

h                                     Fis

W drzwiach stanęła ona, kościelny zabił dzwon

A                                                                    E

Czy to piekło, czy niebo jest, nie miałem szans by dowiedzieć się?

G                      D

Zapaliła świecę, pokazała gdzie iść

e                                           Fis

Na dole obcych głosów gwar podszeptywał mi:

 

        G                                           D

To jest właśnie Hotel California

                          e

Można zniknąć tu, można zniknąć tu

              h7

W korytarzach snów

       G                                             D

Bo to jest właśnie ten Hotel California

                   e

Miejsce znajdzie się, miejsce znajdzie się

              Fis

Więc witamy cię.

 

h                                  Fis

Umysł od Tiffany'ego, kształt jak Mercedes bends

A                                                              E

I wszystkich chłopców, kiedy tylko chce może mieć

G                                   D

Potem tańce szalone, słodki ich pot

e                                            Fis

Jedni tańczą dla wspomnień, drudzy by zapomnieć.

 

h                                Fis

Proszę więc kapitana o wino na stół

A                                                  E

Sześćdziesiąty dziewiąty rocznik, lecz zabrakło już 

G                                                               D

Dochodzi do mnie tych głosów szmer z daleka gdzieś 

e                                                           Fis

Budzą mnie w ciemną noc mówiąc tak, że to właśnie jest:

 

        G                                           D

To jest właśnie Hotel California

                e

Można zniknąć tu, można zniknąć tu

              h7

W korytarzach snów

                   G                                               D

Jak dobrze robi nam ten Hotel California

              e

Coraz bliżej dnia, coraz bliżej dnia

          Fis

Czy alibi masz?

 

h                          Fis

Lustra na suficie, szampana nagły strzał

A                                               E

Jesteśmy tu więźniami - mówi, każdy ma co chciał

G                                      D

Dziś główna uroczystość, najlepszy dają wikt

e                                                  Fis

I choć rzucają nożami to bestii tej nie zabił nikt.

 

h                                  Fis

Ostatnie co pamiętam, to że biegłem do drzwi

A                                                            E

Lecz wrócić nie wiedziałem jak, poplątały mi się sny

G                                    D

Wrzuć luz, mówi portier, wyjdziesz stąd, kiedy chcesz

e                                        Fis

Póki co trwa zabawa, więc teraz jeszcze nie!

 

( h Fis  A E   G D  e Fis )x3  h
 
 
15–17.06.2010
"Colitas" - zdrobnienie od “cola”. Tak po hiszpańsku-meksykańsku nazywa się końcówkę gałązki marihuany. "Colitas" może także oznaczać coś miłego, słodkiego, pociągającego. Coś (lub ktoś ) co budzi w nas pożądanie.

The Eagles-Hotel California Studio Version
Eagles - Hotel California Live. At The Capital Centre, 1977.

HOTEL CALIFORNIA - EAGLES (Live Acoustic)
Hotel California - Gabriella Quevedo
Hotel California - The Eagles (Acoustic Cover)
Krzysztof Piasecki - Hotel Kalifornia


Hotel California – tytuł piosenki zespołu The Eagles z albumu o tej samej nazwie. Premiera albumu odbyła się 22 lutego 1977. W 1978 roku piosenka zdobyła Nagrodę Grammy
w kategorii najlepszego nagrania roku.
Hotel California jest wysoko notowana na wielu listach przebojów. Magazyn Rolling Stone sklasyfikował piosenkę na 49. miejscu na liście 500 największych utworów wszech czasów. Gitarowe solo z piosenki zostało umieszczone przez Guitar Magazine na 8. miejscu.


Grupa EAGLES powstała latem 1971 roku w Los Angeles. Pierwszy skład zespołu stanowili Don Henley i Glenn Frey (jedyni muzycy, którzy związani są z zespołem przez cały okres jego działalności), oraz Bernie Leadon i Randy Meisner. W późniejszych latach przez zespół przewinęli się także Don Felder, Joe Walsh oraz Timothy B. Schmit. W chwili przystępowania do Eagles wszyscy muzycy mieli już za sobą wieloletni staż estradowy (współpraca z zespołem Lindy Ronstadt oraz z grupami Poco, Flying Burrito Brothers, The James Gang). Grupa zdobyła popularność charakterystycznymi, łagodnymi piosenkami oraz porywającymi utworami rockowymi. Nagrania Eagles zawsze były doskonale zaaranżowane, z wybijającą się melodyjnie grającą gitarą elektryczną i delikatnymi wokalizami (śpiewali wszyscy członkowie zespołu). Niestety konflikt pomiędzy Henleyem i Freyem doprowadził w 1981 roku do rozwiązania grupy. W tym okresie zespół zdążył wydać sześć studyjnych albumów i zyskać tak wielką popularność, że styl jaki reprezentował zaczęto określać mianem kalifornijskiego rocka. Po rozwiązaniu Eagles wszyscy jego członkowie kontynuowali z powodzeniem kariery solowe, a największe sukcesy odnieśli założyciele grupy i główni twórcy jej repertuaru Glenn Frey i Don Henley. Nieoczekiwanie w roku 1994 Eagles wyruszyli na trasę koncertową po Stanach Zjednoczonych (po raz pierwszy od 1981 roku), a światło dzienne ujrzała płyta Hell Freezes Over, zawierająca zapis tej trasy oraz cztery nowe nagrania. Rozpoczęły się spekulacje na temat reaktywacji Eagles. Początkowo muzycy twierdzili, że ich spotkanie ma charakter okazjonalny i na jednej trasie ich współpraca się zakończy. Grupa mimo tych zapewnień koncertowała dalej. Na początku 2007 roku muzycy zapowiedzieli wydanie nowego albumu. 30 października 2007 roku ukazał się pierwszy od 28 lat, dwupłytowy album - Long Road Out of Eden. W listopadzie Don Henley wydał oświadczenie, że nowy krążek będzie ostatnim w historii zespołu.

  Z ciekawostek wymienić należy fakt, że solo gitarowe z utworu "Hotel California" uznawane jest przez wielu krytyków muzycznych za najlepsze solo gitarowe wszech czasów,
a płyta Their Greatest Hits: 1971-75 sprzedała się w samych tylko Stanach Zjednoczonych
w nakładzie 29 milionów sztuk (wszystkich płyt Eagles sprzedano w USA około 50 milionów) zyskując miano najlepiej sprzedającej się płyty. Do największych przebojów grupy należą: "Take It Easy", "Witchy Woman", "Peaceful Easy Feeling", "Tequila Sunrise", "Desperado", "You Never Cry Like a Lover", "The Best of My Love", "Already Gone", "Take It to the Limit", "Lyin' Eyes", "One of These Nights", "New Kid in Town", "Life in the Fast Lane" i najsłynniejszy z nich "Hotel California".

W grupie występowali:
 
·        Glenn Frey - gitara, instrumenty klawiszowe, śpiew 1971-
·        Don Henley - perkusja, śpiew 1971-
·        Randy Meisner - gitara basowa, śpiew 1971-1977
·        Joe Walsh - gitara, instrumenty klawiszowe, śpiew 1976-
·        Don Felder - gitara, śpiew 1974-2001
·        Bernie Leadon - gitara, mandolina, banjo, śpiew 1971-1976
·        Timothy B. Schmit - gitara basowa, śpiew 1977-

Albumy studyjne:

·        1972 - Eagles
·        1973 - Desperado
·        1974 - On the Border
·        1975 - One of These Nights
·        1976 - Hotel California
·        1979 - The Long Run
·        2007 - Long Road out of Eden

Albumy koncertowe:
 
·        1980 - Eagles Live
·        1994 - Hell Freezes Over
·         

Kompilacje:
 
·        1976 - Their Greatest Hits (1971-1975)
·        1982 - Eagles Greatest Hits, Vol. 2
·        1985 - The Best Best of Eagles
·        1994 - The Very Best of Eagles (1994)
·        1999 - Selected Works: 1972-1999
·        2001 - The Very Best of Eagles (2001)
·        2003 - The Very Best of Eagles (2003)
·        2005 - Eagles Box Set