ukryj menu          

Pola Elizejskie

„Les Champs-Élysées”
słowa i muzyka: Pierre Delanoe
słowa polskie: Jan Zalewski
(z repertuaru - Joe Dassin)
( C E7 a C7 F C D7 G7 )

 

      …

      F                      C                           D7            G7   

I …

           C                 E7                  a                     C7

To …

          F                       C                     d          G  C

Nie …

 

 

 C          …

  F         C               D7  G7

Och, …

    C                E7 

Czy …

   a                    C7

Tutaj …

      F                         C

A …

          d           G  C

Są …

 

         …

          F                         C                     D7             G7

Gdy …

        C                        E7                  a                         C7

Pośrodku …

    F                 C                          d         G   C 

I …

 

(ref.) …

   C                 E7                       a                     C7

Potem …

        F                   C                            D7            G7

A …

          C                       E7                 a                   C7

Tak …

       F                 C                              d          G  C  (ref.)x2…

Już …

(kapodaster IV próg)
 
Joe Dassin - Les Champs-Elysées 1970
"Les Champs-Elysees" - Joe Dassin


(Opracowanie na gitarę: Sylwek Szweda)

Pierre Delanoe (jego oficjalna nazwa Pierre Charles Marcel Napoléon Leroyer ), urodzony 16  grudnia  1918 w Paryżu 10 th , zmarł 27  grudnia  2006 (88 lat) w Poissy , jest autorem tekstów francuskich .
W wieku 88 lat zmarł Pierre Delanoe, francuski kompozytor, autor piosenek dla takich gwiazd, jak m.in. Edith Piaf, Charles Aznavour i Johnny Hallyday.
Kompozytor zmarł we wtorek, 27 grudnia, z powodu niewydolności krążenia.

Pierre Delanoe był autorem około pięciu tysięcy piosenek. Wiele z nich, około 500, okazało się wielkimi przebojami. Zanim zaczął pisać piosenki Delanoe pracował jako inspektor podatkowy. Jego talent kompozytorski objawił się w latach 50. XX wieku.

Pierre Delanoe był odpowiedzialny za pierwszy wielki sukces Joe Dassina, utwór "Les Champs Elysees". Pracował również jako dyrektor programów radiowych w rozgłośni Europe 1, w latach 1955- 1960.

Jan Zalewski - literat, poeta i autor tekstów piosenek, także dziennikarz. Studiował na Wydziale Historii Uniwersytetu Warszawskiego. Zadebiutował w 1946 r. utworami satyrycznymi na łamach „Dziennika Łódzkiego”. W czasie studiów współpracował z prasą młodzieżową, w której publikował wiersze, felietony i reportaże. Jako autor tekstów piosenek zadebiutował w 1955 r. Od 1957 do 1969 r. pracował jako dziennikarz i autor w Polskim Radio i Telewizji. Był współtwórcą cyklu audycji Piosenki od ręki.
Jest autorem:
— scenariuszy słuchowisk radiowych;
— adaptacji telewizyjnych;
— wierszy wydanych w zbiorku Wizerunki liryczne;
— widowiska muzycznego Karuzela z piosenkami (muz.);
— wielu piosenek
Jest laureatem:
— nagrody Prezydium Wojewódzkiej Rady Narodowej w Opolu na Krajowym Festiwalu Piosenki Polskiej Opole ’67 za Po co nam to było,
— II nagrody na festiwalu Sopot ’71 za Dom, który mam,
— nagrody Prezydenta miasta Opola na Krajowym Festiwalu Piosenki Polskiej Opole ’75 za Nie umiałam żyć jak inne.
 


POLA ELIZEJSKIE
(„Les Champs-Élysées” – muzyka: Pierre Delonoe
 
Spacerowałem sobie po alei z sercem otwartym na nieznajomych
Miałem ochotę komuś powiedzieć "dzień dobry"
Komukolwiek i to byłaś Ty, Tobie coś powiedziałem
Wystarczyło z Tobą porozmawiać żeby Cię oswoić

Na Polach Elizejskich, na Polach Elizejskich
W słońcu, w deszczu, w południe, o północy
Tam jest wszystko czego chcecie, na Polach Elizejskich

Powiedziałaś mi :"Mam spotkanie, w podziemiu, ze zwariowanymi ludźmi
Którzy żyją z gitarą w ręku od rana do wieczora"
Więc ja Ci towarzyszyłem, śpiewaliśmy, tańczyliśmy
I nawet tam nie myśleliśmy o całowaniu

Na Polach Elizejskich, na Polach Elizejskich
W słońcu, w deszczu, w południe, o północy
Tam jest wszystko czego chcecie, na Polach Elizejskich

Wczoraj wieczorem dwoje nieznajomych i tego ranka na alei
Dwoje zakochanych, całkiem roztargnionych po długiej nocy
I od Łuku Triumfalnego do placu Concorde orkiestra na tysiąc strun
Wszystkie ptaki od świtu wyśpiewują miłość.

Na Polach Elizejskich, na Polach Elizejskich
W słońcu, w desczu, w południe, o północy
Tam jest wszystko czego chcecie, na Polach Elizejskich