ukryj menu          

Włóczęga

”Na dzikich stepach za Bajkałem” / "По диким степям Забайкалья"
słowa i muzyka: tradycyjna rosyjska pieśń ludowa
(tytuł oryginału - ros. „По диким степям Забайкалья” lub „Бродяга”)
        G                                 D

Na stepach za dzikim Bajkałem,

             D7                            G

Gdzie złota szukają wśród gór,

     G7                                  C    

Włóczęga swój los przeklinając

      G                    D7              G

Zmęczony szedł sobie przez bór.

 

On uciekł z więzienia wśród nocy,

Gdzie cierpień ogarniał go szał

Lecz dalej już iść nie miał mocy -

Roztaczał się przed nim Bajkał.

 

Włóczęga do brzegu podchodzi,

Do łódki rybackiej już wsiadł,

I śpiewa o swojej ojczyźnie,

A smutna piosenka mknie w świat.

 

 * 

 

Przez pustkę za groźnym Bajkałem

Szedł człowiek ostatkiem swych sił

W katordze rozkruszał on skałę

Zapomniał kim jest i kim był.

 

Ucieka a za nim gna pościg

Z dniem każdym przybliża się doń

Na drodze ku światłom wolności

Bajkału roztacza się toń.

 

Przeklęte okrutne jezioro

Przeklinam głębiny twych wód

W kajdany zakują, zabiorą

Bym cierpiał niedolę i głód.

 

Czółenko zobaczył na brzegu

Przed laty porzucił je ktoś

Nadzieja powraca dla zbiega

Bajkale zwyciężę twe zło.

.

Miej losie choć trochę litości

Do kruchej łódeczki już wsiadł

I płynie ku swojej wolności

Szczęść Boże niech sprzyja mu wiatr.

Бродяга. Zhanna Bichevskaya (Жанна Бичевская)
CZESŁAW NIEMEN - Pa dikim stjepiam zabajkalia (BEST VERSION)
Jaromi - Włóczęga (Бродяга)
WŁÓCZĘGA - Бродяга
WŁÓCZĘGA
Czesław Niemen WŁÓCZĘGA

Pieśń "Na dzikich stepach za Bajkałem" (ros. "По диким степям Забайкалья") znana także pod nazwą "Brodiaga" (ros. "Бродяга", w wersji spolszczonej "Bradziaga" czyli "Włóczęga") to tradycyjna rosyjska pieśń ludowa.
Pieśń ta zdobyła dużą popularność na początku wieku XX ale w środowisku więziennym Syberii bytowała już od lat 80 wieku XIX. Jej autorstwo nie zostało dostatecznie dowiedzione. W dyskografii, która datuje się od początku wieku XX występuje zwykle pod tytułemБродяга a jako autora słów wymienia się I. K. Kondratiewa (ros. И. К. Кондратьев). Pieśn występuje w wielu (różniących się mniej lub bardziej) wersjach.
Z polskich wykonawców spiewał ją w rosyjskiej wersji m.in. Czesław Niemen (wydana w 1975 na pocztówce dżwiękowej pt. Włóczęga).
Interpretacje i wykonania różnią się od siebie. Zwykle dwa ostatnie wersy każdej zwrotki są powtarzane dwa razy. Często solista śpiewa sam całą zwrotkę natomiast razem z chórem powtarza właśnie te dwa ostatnie wersy. Spotyka się też wykonania piosenki nie zawierające tych powtórzeń.
 
Pieśń opowiada historię jednego z zesłanców (prawdopodobnie uwięzionego za poglądy polityczne), który zbiegłszy z więzienia wędruje przez stepy i góry Kraju Zabajkalskiego by w końcu przepływając Jezioro Bajkał spotkać się z matką. Od niej dowiaduje się, że jego ojciec już nie żyje a brat (tak jak i on do tej pory) dzwoni kajdanami na zesłaniu na Syberii.
Z dłuższej wersji piosenki dowiadujemy się, że zesłanieć tęsknił nie tylko za krajem rodzinnym ale także za żoną i dziećmi i ma nadzieję się z nimi spotkać. Z ostatniej zwrotki wynika, że prawdopodobnie jemu życzeniu stanie się zadość.
 

Bajkał (ros. Озеро Байкал) – jezioro tektoniczne w Azji, zwane "Błękitnym okiem Syberii" lub "Syberyjskim morzem", położone na terytorium Rosji (Syberia) w Republice Buriacji iObwodzie irkuckim. Jest ono najstarszym i najgłębszym jeziorem na świecie, a ponadto -pod względem powierzchni - drugim jeziorem w Azji i siódmym na świecie.

Нa сопках Маньчжурии

    a                      E7                         a
Ночь подошла, сумрак на землю лѐг,
   a                              d
тонут во мгле пустынные сопки,
   a              E7           a
тучей закрыт восток.

     a                    E7                         a
Здесь, под землёй, наши герои спят,
  a                          d
песню над ними ветер поёт и
    a               E7       a
звѐзды с небес глядят.

        E7                           a
      То не залп с полей долетел
      G7                          C
      это гром вдали прогремел.
       a                            d
      и опять кругом всѐ спокойно,
          a                    E7               a
      всѐ молчит в тишине ночной.

     a                       E7                           a
Спите, бойцы, спите спокойным сном,
    a                                   d
Пусть вам приснятся нивы родные,
 a               E7      a
отчий далѐкий дом.

   A                        d
Пусть погибли вы в боях с врагами,
   G                    C                   E7
Подвиг ваш к борьбе нас зовѐт,
     a                             d
Кровью народной омытое знамя
    a           E7        a
Мы понесѐм вперѐд.

    A                          d
Мы пойдём навстречу новой жизни,
       G          C                       E7
Сбросим бремя рабских оков.
      a                      d
И не забудут народ и отчизна
    a                 E7        a
Доблесть своих сынов.

     a                       E7                a
Спите, бойцы, слава навеки вам!
    a                         d
Нашу отчизну, край наш родимый
   a           E7           a
Не покорить врагам!

a                           E7                      a
Ночь, тишина, лишь гаолян шумит.
      a                   d
Спите, герои, память о вас
   a           E7           a
Родина-мать хранит!